-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 翻譯:hangubing 千欲 景鯉 蘇格拉底二世 煦煦 RK翔 校對:獻給7班 獻給15班 瀟妹紙 協調:心儀Sally
- 我姓沃克 - 好的
沃克先生
南閣的2015房間 視野開闊的房間
現在東閣還有一間更大的房間
我們可以按原價提供給您
不用 我就要這間
現在喝香檳是不是有點早?
不會啊 先生 一點也不早
我的天哪 看那
快看! 就在那兒!
- 哪兒? - 就那兒!
快打911報警啊!
一個月以前 紐約州新新監獄
打他! 打得好 把他打趴下!
所有犯人...
你的最後上訴被否決了 卡西迪先生
我特意來告訴你的
浪費時間 我能走了嗎? 嗯?
你的人生結束了
你必須坦然接受 沒有挽回的餘地了
人們很難理解一個警察 為什麼會被判25年的有期徒刑
嗯
尼克 你曾經想過自殺嗎?
- 自殺? - 嗯?
沒有
但我想過殺人
每天他媽的都想
帶他進去
嗨 卡斯
有些日子沒見了
是啊
- 麥克 這是新買的嗎? - 是的
我去購物了
我馬上就要結婚了 所以必須把自己打理乾淨點
哪個男人這麼幸運?
嘿 你知道 生活總是要繼續的 對吧
是啊
我很抱歉
- 為什麼? - 不是指這個
我是說 我們必須翻案 我們必須尋找一些新的證據 我覺得我們能做到 你明白嗎?
沒事的
這不允許接吻
你弟弟給我打電話了
抱歉
他想要什麼? 又是要錢嗎?
是關於你爸爸
- 嗯? - 他...
他快不行了
- 多長時間了? - 不久前
我會向獄長求情
讓你出獄一天 不要惹麻煩
- 好的 - 行吧?
自己多保重
嗯
當善良的靈魂離我們而去 我們必定難以接受
但我們必須堅信神的許諾 相信自己
方可助你走出悲痛
願上帝保佑你 弗蘭克·卡西迪 你已完全自由
阿門
- 阿門 - 謝謝你們
- 謝謝您 神父 - 節哀順便
嘿 卡斯 兄弟 別太難過
很高興見到你 尼克
我也是
有什麼我能做的 就告訴我
我一定幫你到底 好嗎?
好的
老兄 不能接觸
嘿 美女可以破個例
- 嗯 待會兒見 - 待會兒見 寶貝
你竭盡全力了是嗎?
你和那些該死的藥真他媽沒用?
喂 你進監獄的那天就把爸爸害死了
因為我把爸爸留給了一個廢物贍養?
哦 是嗎? 尼克 你不在我們也過的挺好
是啊 看看現在
- 嘿! 你倆住手! - 住手! 快點 站起來!
滾回監獄裡去!
別碰我! 走開!
- 好了 冷靜點 - 冷靜...
趴下! 趴下! 把槍放下!
- 時間到了! - 放下!
你到底在做什麼?
把槍放下! 約翰尼 別忘了 你還有兩個孩子
好的 別衝動 尼克
現在 待在原地 你也是
嘿 喬伊 拿鑰匙
- 你瘋了嗎? - 鑰匙!
- 在警察身上 - 快點!
你最好別回來了
當然 我沒打算回來
喬伊 很對不住你們兩個 跪下!
都不許動
你這樣會讓爸爸自豪!
我是編號3-12 犯人逃跑了
全體支援 派人堵住東邊出口!
快叫救護車 快點!
- 你看見了他嗎? - 我什麼都看不見了
- 檢查後座 - 看看後座
到底發生了什麼事?
他襲擊了警察還搶了我的車
天哪
他是個重罪逃犯 麥克 他們會殺了他的
快看! 上邊有人!
- 快看! 就在那兒! - 哪兒?
有個男人站在窗台上
羅斯福區需要緊急事務小組支援 麥迪遜45號
封鎖街區 有個男人要跳樓
讓開! 讓開!
5號街和麥迪遜大道之間的45號街已經封鎖
- 你怎麼看? 約翰 - 你怎樣?
開玩笑的吧
- 肯定會一塌糊塗 - 哦 是啊
不准過人 不准過車
- 請求救生墊 - 送救生墊過去
- 走開 - 嗨 沃克先生 請冷靜點
我叫傑克·多爾蒂 我是來幫你的
- 把這車停好 - 是 長官
- 我要在這流動指揮 - 馬上照辦
- 把這輛油罐車移走 - 好的
持續封鎖街區 確保酒店周圍安全
以防他跳下時砸到人
讓這些人後退 我們必須把他們撤離現場
行動吧 快點
多爾蒂 匯報情況
好了 抓牢點
我在21樓
跳樓者30歲左右 看起來有點難辦了
- 他拒絕交談 - 知道了
我是馬庫斯警官
聽著 我需要瞭解情況 任何和他稍微接觸過的人
旅館服務員 職員 查清所有人 懂嗎?
好的 警官
別跳啊 哥們!
沃克先生
我要見個女人
沒問題 聽著 如果就這些的話 你看咱們進來談如何
我們會滿足你所有的要求 金髮美女? 淺黑膚色的女人? 如你所願
我要見麗迪雅·默瑟探員
如果她三十分鐘內不出現 我就跳下去 你明白嗎?
- 我會考慮你的要求 - 那我的話就說完了 傑克
真不敢相信
- 他想見默瑟 - 什麼?
他說如果我們不叫她來 他就跳下去
他這是要最後一次開葷嗎?
不是什麼好兆頭 看看這個
「我將離去 就像我降臨時一樣 清清白白」
是啊 我們可能要把他送到精神病院
好的 把指紋鑒證科的人叫來 我會申請查明他的身份
給默瑟打電話
什麼? 你開玩笑嗎? 你是認真的?
到時候你援助她 你是我的人
好的 為什麼不呢? 每個人都喜歡掃把星 不是嗎?
該死
什麼事?
天啊 默瑟 我吵醒你了嗎?
當然沒有 等一下 別掛了
你開玩笑嗎? 事情很急
默瑟?
好了 什麼事?
有人跳樓 你趕緊過去
- 不行 我正在休假 - 不用多說
羅斯福酒店21樓 立刻過去
噢 該死
收到 我們已經和交通管制部門 管轄區和酒店取得聯繫
把監控打開 查到J·沃克的消息嗎?
這個城市就有超過600個叫沃克的
去查查吧
- 消防隊長請求指示 - 知道了
好像有什麼事發生了 咱們去看看 從這兒走
咱們從他轉彎的地方走 準備好了嗎?
我看著還行嗎?
美麗動人
別嘲笑我 保羅
三 二 一...
情場失意? 股市低迷的受害者?
一個年輕的男人正欲輕生
我是蘇西·莫哈里斯 這是從市中心發來的報道
把救生墊一直扯到牆角 明白嗎?
好的 明白
噢 天哪
他要是掉到這上邊就運氣十足了
- 別推我 夥計 - 嘿! 往後退!
我有權想去哪兒就去哪兒
這兒已經封鎖了
媽的
默瑟
- 可以開始工作了嗎 - 當然 長官
希望如此 上吧
默瑟要上去了
死神來了
默瑟
歡迎回來上班 再次看到你真高興
去死吧 傑克
跟你講 他點名要見你
現場什麼情況?
有一張自殺的字條 他叫沃克 但我們從來沒見過他
他一直緘口不言 不過他說兩分鐘後會跳下去
兩分鐘
- 去見見他 - 2分鐘
- 他求助了嗎? - 沒有
- 喝多了? - 看著不像
- 戴著結婚戒指嗎? - 沒有
- 提了什麼要求? - 就想一睹你的芳顏
還剩1分鐘
給我杯咖啡? 求你了 給我杯咖啡吧
馬上給你送來 不過你已經沒時間享受了
- 你們檢查了這個嗎? - 查過了
昨夜很頹廢 是吧?
還剩十秒!
上吧 沒時間了
五!
四!
三!
- 二! - 沃克先生?
我是麗迪雅·默瑟探員 我知道你現在需要我
你爬出窗台是為了什麼呢?
這兒風景不錯?
相信我 從高處看深淵的感覺...
可不怎麼好
從今天以後 我的生活將會永遠的改變
非好即壞
什麼會變呢?
我已經做好死的準備
重要的是你能不能理解我
我理解你
哦 那好
為什麼選我 沃克先生?
嗯?
若你真準備自殺的話 為什麼要我來呢?
你很出名
上個月在橋上 你和想跳下去的人談判
然後他在全世界關注下跳橋自殺
我只是想跳下去以後 周圍有很多人圍觀而已
哦!
幹得不錯 令人印象深刻
我見你們很談得來 真不錯
- 讓房間裡的人都出去 - 我哪兒也不去
這兒是我的地盤 我做主 出去
夥計們 聽到了 咱們走吧
這樣能讓你保持冷靜 幹得不錯
給你五分鐘時間搞定
店主們都在抱怨妨礙生意
我擔心這個? 叫他們維持人群秩序 好吧 別老拿這些蛋疼的事煩我
街道保持封鎖 直到我認為安全為止
你有親戚朋友嗎? 要我聯繫他們嗎?
沒有
我父親去世了
所以你就要跳樓嗎?
差不多
想談談你父親嗎?
你知道 幹你們這行的...
確實很辛苦 不是份美差
我比較喜歡把注意力放在需要幫助的人身上
我希望你就是其中之一
你在警隊裡有很多朋友?
夠多了
我敢打賭你在男人圈子裡不怎麼受歡迎
是 是他 沒錯
- 肯尼迪國際機場那邊有消息嗎? - 沒
那邊境呢?
沒有 他不會犯這種低級錯誤
- 湯姆 聽我說 - 嗯 怎麼了?
我想讓你查下他所有的電話和信用卡記錄
是尼克和喬伊·卡西迪
好的 沒問題
有什麼異常情況 及時向我匯報
好的
第一個向我報告
我倒希望你能一直戴著手套
5分鐘時間已經到了 是吧?
我不是問這事 警長 你掩護我 進不進來?
進或不進? 我進
開始吧 夥計們
我跟你講 莫妮卡
說吧 我聽著呢
我將為金環成員以及他們家人舉辦一場晚宴
大衛 我不知該說些什麼 你真是太大方了
- 嗯 這都是為了孩子們 不是嗎? - 對 是啊
我是說 在這種經濟情況下 我還是能幫些忙的
您真偉大 我就知道能靠你
- 當然 - 謝謝
好的 再見
老闆 亨利先生來了
特德 什麼事情?
有點小麻煩
- 今天? - 計劃委員會那邊已經搞定了
但那些議員們
若把錢全部劃在我戶頭上的話 風險太大了
聽著 我去跟弗蘭克談 看看他能否找到人...
大衛 求你了
- 這是什麼? - 小禮物 真是不好意思
哦
你知道的 當我第一棟房子賣出去時
銀行給了我四個美女 一磅可卡因
然後讓我們乘坐他們私人專機去巴黎玩了一圈
那才叫真正的禮物
跟我保證你能辦好 泰德 行嗎?
告訴我你可以搞定!
謝謝你的表
240美元服務 他給了我100美元小費 你說這算啥事?
早餐花了240美元?
- 一天之內早餐最重要了啊 - 是嗎
你注意到他有什麼異常的地方嗎?
他的眼睛看上去很誠實
- 從人的眼神可以看出很多內容 - 我母親以前常常這麼說
馬克 過來下 技術組在這兒沒找到任何指紋
這裡全部查過了嗎?
有點奇怪 你說是不是?
告訴默瑟
好的 一定照辦
嘿 來根煙?
不
- 沃克先生... - 怎麼
你現在很絕望無助 我能看出來
可我也知道這不是一場普通的自殺
我不知道出了什麼事情
但我知道 下面的那群人 他們可不管你死活
他們只想看到你跳下去 他們就是來看熱鬧的
但我關心你的死活
尼克 能聽到嗎?
這東西還能用嗎?
我想讓你告訴我 究竟發生了什麼事
我們到了 到了 別害怕
我叫你來 是因為我想找個靠得住的人
信得過的人 因為有可能今天會不大好收場
你可以不去自殺的 你可以選擇活著
我選擇? 我自己的選擇很簡單 是吧? 跳或者不跳
- 最終還在於你的選擇了 - 我不明白你說什麼
你遲到了!
這裡完全水洩不通了 老哥
是啊 你是曼哈頓區裡唯一個早就知道這點的人
準備好了嗎?
來吧 咱們走
最新消息 我們剛剛得知談判專家是麗迪雅·默瑟
- 你開什麼玩笑? - 誰都知道 很多人都對她持批評意見
- 這都源於她令人質疑的處理方式... - 什麼? 新聞而已
上個月布魯克林大橋發生一起慘劇
一位年輕的警察在那自殺了
- 人們不禁懷疑她是否適合... - 對不起 羅伊 把電視關掉
我恨這個潑婦
可人們喜歡看名人的事跡 不是嗎?
自從那件事發生後 我都沒睡過好覺
那場景在我腦中一遍遍地重複
我理解 不好意思
沒指紋 沒姓名 沒信用卡記錄 誰會這麼做啊 多爾蒂?
明顯是有過案底的人 對嗎?
我去找人來辨認一下嫌疑犯照片吧?
你回去看看電子數據處理
股東們已經遲了三十分鐘了
上面有個人想跳樓 導致交通堵塞
這些人直接拿槍打死自己不就得了?
樓頂有個定時鎖 你們得在兩分鐘內趕到
你能別這麼緊張嗎?
- 一切就緒 - 是嗎? 一切都已就緒 除了你
安吉 拿著這個
接住
你那邊如何?
嘿 安吉 告訴喬伊別激動 從這兒我能看見他的腿在發抖
引起這麼嚴重的交通堵塞 那人該被抓起來處決掉
我也這麼想的 女士
你在想讓他趕緊跳了 好給早間新聞作料嗎?
- 不! - 我說他一小時內肯定跳
- 那就賭一把吧 - 50美元
100美元吧 咱們走
嘿 能看見我嗎?
嗯 看到了
別擔心
所有人都看著我呢
新聞裡說你往加拿大跑了
現在再好不過了
你可以再加點猛料
是嗎? 這幾年日子可不好過啊
誰不是啊
換頻道 等下
還剩10秒
- 有必要嗎? - 8秒
- 什麼? - 7秒
- 現在還抹口紅? - 6秒
5秒 4秒...
防盜門現在應該已經打開了
一切就緒
- 嘿 聽著 這是你最後的機會了 - 絕不
- 你不必和我一起冒險 - 喬伊!
不 聽著 我這麼做都是為了家庭 為了尼克
- 沒錯 - 但你可以撒手不管
我們為此計劃了一年 能不能別說這些了
好吧
再說了 沒有我幫忙 你有可能搞砸了
別這麼說 不會搞砸的
我知道 我就說說而已 我給你殿後 行吧?
- 準備好了嗎? - 嗯?
- 準備好了嗎? - 準備好了
該你表演了 哥們
看看這些人
噢 我可不能讓他們失望
- 嘿 你要幹嘛? 不行! - 3秒...
嘿! 看著我!
- 沃克! 看著我! - 2秒...
- 1秒 - 別跳!
趕緊跳啊 跳完不就完事了?
- 你還好嗎? - 嗯 從來沒覺得這麼生機勃勃
- 你還好嗎? - 沒事
鋼鐵般的意志
我想現在最好能抽根煙
最後一根 一起抽吧?
我能體會得到那位警察跳下之後 你所承受的痛苦
警察們都很迷信
他們會把你當瘟疫一樣 逃得遠遠的
你這是經驗之談?
但你從未退縮
從來都沒
去年 你進行了整整68個小時的解救人質的談判
你把所有人都救了出來
你相信自己的直覺 你從未退縮 從未放棄
你怎麼對我這麼瞭解?
因為你和我有著許多共同點
我覺得你不會跳樓
某一刻 你是不是能感覺到
別人是否想跳樓?
你懂的 某些時候可以
有時候你會感覺到他們要放棄
別對我放棄希望
我打算把你從窗台邊救回來
你什麼時候開始抽煙了?
看看能不能提取些信息
幹得不錯
嘿 尼克
兄弟 我們進來了
- 5 1... - 5-1-6 兩個2 星號鍵
這裡是由蘇西·莫拉萊斯從市區為您進行的現場報道
在這個國家裡 每隔17分鐘就有人自殺...
- 出什麼事了? - 有個跳樓的
肯定是女人把他逼到跳樓了
是錢的問題 女人才為情而跳 男人? 我們只為錢而跳
都怪經濟崩潰
- 現場在哪兒? - 羅斯福酒店
那是照片嗎?
你老爸的?
是啊
他總是支持我
就算沒什麼道理 他也站在我這邊
這種人不多見了
進來跟我我聊聊你老爸吧? 裡邊安全點
- 只有我們兩個人 - 不行
我不會進去的
一切都會好起來
我們準備再靠近點拍
夥計們 把這直升機趕走!
尼克! 堅持住!
馬克! 上邊出了什麼事?
堅持住! 堅持住!
- 他們的把空中的玩意給清了! - 把這直升機趕走!
你在耍我嗎?
窗台上那個男人是誰?
究竟是什麼使他做出如此絕望的行為?
不過有一件事是肯定的了
那就是他已經吸引了整個城市的注意力
下一步 我們打算和一位精神科法醫談談
- 他或許能給我們些提示... - 嗯 湯姆 你查到了什麼?
資料庫裡有他兄弟的名字
資料庫?
查到地址了嗎?
你還好吧?
這是想讓我相信你嗎?
- 那不是我們派出來的! 對不起! - 你想讓他們抓我嗎?
進來吧!
真希望一會兒用不到那玩意
喬伊? 喬伊!
把手伸過來 把手伸過來 過來
- 你沒事吧? - 沒事
好了 莫斯 我們還在想什麼?
- 跳樓的就該這麼跳下去? - 確實如此
這傢伙有那能耐 可他不會跳的
- 有點不對勁 - 我也是這麼想 但到底是什麼呢?
好像他在等著什麼事情發生
查查這個人
好的 我看看能查到些什麼
這裡是蘇西·莫哈萊斯 從市中心發來的報導
現在整座城市的注意力都集中20層樓窗台上
這個身份不明男子的身上...
- 跳啊! - 他要跳了嗎?
- 繼續啊! - 跳啊!
- 跳! 跳! 跳! - 跳!
- 跳! 跳! - 就是 跳啊!
- 你還等什麼! - 要跳就跳 別佔著茅坑不拉屎!
不得不喜歡紐約了
或許是時候告訴我 這葫蘆裡究竟賣的什麼藥了吧
你為什麼不想讓我們知道你的真實身份?
難道你不想逃避過去? 做個全新的人嗎?
重新來過嗎?
- 好了 我們搞定了 - 嘿
你怎麼知道監視器上看不出來呢?
你那熊樣 讓我對你提不起慾望了
你真是蠢死了
等等 等下 別動 有個新玩意
- 看見沒? - 沒 看不到
在天花板上 就在那兒
- 讓我看看 - 等等
不等 讓我看吧 讓我看看
看見沒?
退後
- 退後 退後 退後 - 那是什麼?
那是個傳感器
- 你怎麼知道? - 我就是知道
現在真要拿這個說事嗎?
那得看我們現在到底在談什麼 不是嗎?
好吧 喬伊
我高中的時候呢 有時會私闖民宅
- 你闖... - 闖進一些高檔住宅
所以我才知道那是什麼玩意
好 好 這麼說你原來是個賊?
不 不 不是! 只是進去看看電視 試試衣服 懂嗎?
除非衣服太合適了 我才拿走 就那麼多
還有沒有別的事瞞著我?
有犯過什麼重罪沒告訴我的嗎?
什麼? 這個問題先放一放 行吧?
因為你可能會把那玩意激活了
好吧 幫個忙 想些積極的事
如果可以去世界上任何一個地方 你會做些什麼?
尼克 有些事咱們沒預料到
尼克? 說話啊
說啊 說啥都行
尼克 我需要幫忙 哥們 我們在這兒遇到麻煩了
什麼意思?
我們不知道這是什麼東西 應該是種傳感器
比如說 如果是我選的話 我想去羅博圖酒店吃飯
跟我說說吧
親愛的 告訴他你看到了什麼
天花板上有一個小型的黑色的傳感器 大約4英吋
最好是布朗克斯雞尾酒裡摻點意大利料
羅博圖飯店的塊菌做得最好吃了
- 來上一瓶酒... - 聽著真誘人
兄弟 那點信息不夠 你說什麼? 快回答我
聽著 咱們遇到的這事兒
我覺得我們該冷靜點
免得你惹麻煩
聽著 尼克親 笨蛋 這不是燭光晚餐
我們都急出汗了 到底是什麼東西?
這東西?
我正在想呢
她身材很火嗎?
- 噢! - 這是個熱傳感器
我們得讓它冷卻下來
- 冷卻? - 對
- 冷卻下來 - 是啊
你從窗戶爬進來 請我去吃飯 如何?
挺誘人啊
不過我覺得不是個好主意
難道你還有更好的去處?
如果我沒說錯的話
你從我煙頭上提取的指紋的檢測結果 就快出來了吧
指紋檢測結果能讓我查到什麼?
搞定
混蛋
- 所有人注意 - 說
默瑟 查到跳樓人的身份了 他是個逃犯
叫尼克·卡西迪
卡西迪 那個從大衛·英格蘭德手上偷走鑽石的警察?
價值四千萬美元的鑽石
我就知道我認出這個人了
這家酒店是大衛·英格蘭德的
他的辦公室就在這兒 他的珠寶交易中心就在街對面
- 到底發生什麼事了? - 他的小紙條上說什麼了?
- "當我進入 我將步出..." - "無辜"
- 他想讓人們覺得不是他沒有偷鑽石 - 做白日夢吧
我覺得他最更想讓人看他表演吧
混蛋
把他檔案調出來 找到他的家人 翻翻他的牢房
他的搭檔是誰?
麥克·阿克曼
天哪
簡直不敢相信
他怎麼樣了?
他現在玩得很爽 把我們耍得團團轉
他一直堅持說自己是無辜的
你相信他嗎?
聽著 我和他做了5年搭檔
那你覺得他會跳嗎?
他已經一無所有了
我馬上就來
保安部 我是內斯特
你好 內斯特 我是馬庫斯警官 我在羅斯福酒店裡
聽我指揮 我要你去對面檢查一下保險室
- 警官... - 立刻去
就是這了 寶貝 給我鑿子
大家好
很高興大家都能來
我多希望我父親能看到這一天
他是個移民
兢兢業業做著珠寶貿易
當我決定把所有的資本都投在房地產時 他擔心得要死
這就是我買下"帝王之鑽"的意義 這表明我有能力做到
用來紀念他
你們都知道 3年前經濟危機的時候
他們都說我們完蛋了
- 記得嗎? - 記得
但那正是這個國家最偉大之處
如果你努力爭取 你總能力挽狂瀾 對吧?
對
在這個城市裡 在這個島嶼上
我們不是去上班
- 而是去上戰場 - 對!
如果有人從你那奪走了什麼
- 你就再搶回來 - 搶回來 搶回來!
連本帶利
幾年前有人偷了我一件珍貴的珠寶
但現在我又有新的珠寶 而這件誰都偷不走
女士們先生們 我們終於聚在這裡
為了我的新珠寶 "王者之冠"乾杯
- 乾杯! - 祝賀你 大衛
圓滿成功呀
打擾下 長官 他們已經查到跳樓者的身份了
- 那又怎麼樣? - 是尼克·卡西迪
尼克·卡西迪
重罪犯
我沒打算讓你失望 莉迪亞
只是好奇 這個小把戲有什麼意義嗎?
因為我開始嚴重懷疑你的自殺意圖了
是的 我確定你上司也正準備 派人立刻到街對面去
等等! 尼克 我們還沒準備好呢!
是的 立刻會去
開我玩笑很好玩嗎?
你是要控制我嗎?
不是!
2年前 我給人做兼職爵士樂師 很簡單
護送大衛·英格蘭德連同 "帝王之鑽" 到查帕誇鎮
昨天我以偷竊鑽石的罪名被判處25年監禁
今天呢? 今天我要殊死一搏 不過需要你的幫助
你瘋了
你不會袖手旁觀的 記得嗎?
你打錯算盤了 尼克
大衛·英格蘭德陷害了我
你本來可以在墨西哥某個海灘喝杯酒逍遙快活
是啊 說的好聽
瞻前顧後 提心吊膽
那不叫自由
站在這裡對著一堆鏡頭就叫自由?
至少在眾目睽睽之下沒人敢對我下黑手
乾脆你告訴我你還有什麼預謀吧
我想要證明我是無辜的
這算什麼? 這就是我的重審法庭
我沒有犯罪!
我是無辜的!
你聽見沒有 莉迪亞? 我是無辜的!
你回去告訴你上司 我絕不會走回頭路
你能幫幫我嗎? 告訴我 莉迪亞
好吧 尼克
我去去就來
來人了 四人組
讓他們過去 讓開
- 小心背後 - 退後! 退後!
尼克 聽見了嗎? 拖住他們
好
快點 這邊
來點歡呼聲吧
你不能從這兒過
那是什麼?
是錢!
我愛這傢伙!
讓開! 讓開!
- 入口在那兒 - 明白 明白
給 拿著攝像機
這邊 就這兒
快讓開! 快讓開!
他們成了禽獸!
- 我來 堅持不了多久! - 你去拿工具 去拿工具
- 快讓路! 讓路! - 快走!
一邊去!
咋回事兒 寶貝?
粘不上去
慢慢來! 你可以的
你們迴避一下
好了 可以了
喬伊 他們進去了
快! 快! 快! 我們該走了!
喬伊 說話
快! 快! 快!
解除15樓警報
快點
還有大廳傳感器
這狗日的在我大樓裡幹什麼?
不清楚 英格蘭德先生
但是我可以向您保證 一切都在我們的掌控之下
- 掌控之下? - 是的?
- 你去外面看了嗎? - 去了
這事發生在今天 就不是什麼偶然事件
兩小時之後我有一個很重要的新聞發佈會
卡西迪除了進監獄可算是上天無路下地無門
你他娘的真是讓我蛋疼
你馬上解決這事兒 要不然的話
你就準備老死在無人海島吧 你明白不?
明白
妮娜 幫我聯繫市長辦公室
這就是英格蘭德放奢侈品的保險櫃
1-9-6-7 確認
解除金庫警報
地板連接著地震感應器
那邊還有光電感應器和體熱感應器
- 哇! - 你還沒進來就玩完了
一切正常
誰能潛入這麼牛叉的地方
您先請 先生們
什麼事?
我是內斯特 英格蘭德金庫一切正常
好的 至少那狗娘養的不會咬著我的屁股不放了
收到
咱們走
默瑟
這幫人來幹什麼?
- 這可是越獄事件 對吧? - 忙你自己的事情吧
現在什麼情況?
從他的表現看來他堅信自己是無辜的
是嗎? 那是什麼意思?
他要麼是個實在人 要麼就是個反社會者
這種人不可信 這場表演可以謝幕了
- 你能把他帶回來嗎? - 沒問題
他對我有好感
馬庫斯 給她點時間吧
給你15分鐘 之後我就叫反恐特警了 明白?
夥計們?
來吧 大盜小姐!
你確定沒有什麼要說的了嗎?
快閃開! 走開! 閃開!
我去!
閃開!
- 沒什麼要說的? - 你在惹我生氣
你不會想知道所有事情的 沒有人會這樣
我就想
關於男朋友?
還是女朋友?
還是最棒的性愛體驗?
那個... 很明顯啊
好吧 喂 等等
"帝王之鑽" 最近為大衛·英格蘭德所持有
直到被尼克·卡西迪偷走 也就是這個跳樓的人
他把鑽石分割成無法追蹤痕跡的小塊 然後賣掉
- 跟馬戲團表演一樣 - 打死我都不信啊
噢 天哪
沒時間了 尼克
反恐特警來了 別再玩我了
對於拿走你一切的人 你會怎麼做? 嗯?
奪走了你的尊嚴
你的家庭 你會怎麼做? 你會不惜一切代價
我護送他到教堂公司後 他的兩個蒙著臉的走狗
把我撂倒在地 而他就站在那兒笑
- 但是法官不信你那一套 尼克 - 沒錯
我自己的律師都不信
兩年來 我一直拿自己的頭撞牆
因為我知道 那塊 "帝王之鑽"一直就沒有丟
英格蘭德幹嘛要賊喊捉賊?
他賠了雷曼3000萬 在房地產大跌中又賠了2000萬
他那會兒離破產不遠了
- 如果他需要錢他大可以賣了鑽石
他不會那麼干 因為他不想被同行恥笑 他自尊心太強了
在我被審判兩周後
倫敦的路易斯給了他一張4000萬的賠償支票
於是 噗! 他東山再起了
求你了 你一定要相信我
- 求你了! - 那群走狗是誰?
我不知道 不過我知道英格蘭德只利用警察
警察?
你能體會那種所有人都背叛你的感覺嗎
連最親的人都不例外
今天才是你真正做一回救世主的時候了
求你了
你要是騙我 哪怕是隻字片語 我第一個就把你推下去
看好他
你使喚我們是越來越順手了
什麼情況?
他怎樣了?
默瑟還沒動手呢
他說話了嗎?
你知道嗎 麥克?
總有一天你會走錯地方 被人弄死
我找到了一些他服刑監獄的文件
拿上去給多爾蒂
我看看
- 我拿上去吧 - 好吧
安吉 安吉 安吉
咋啦?
你真是秀色可餐 妞
話說回來 你最棒的一次是跟誰?
- 這還用說 當然是你 - 是嗎?
不過 高中時候有個傢伙
比我大 他的手...
別跟我開這種玩笑 聽到沒? 走吧
那是什麼時候的事?
- 案發一周後 - 人贓俱獲了嗎?
誰都想著會起訴定罪 但案子卻不了了之
- 很好 - 我就知道這麼多
好的 多謝啦
你確定街對面沒發生什麼事嗎?
他不可能一個東西偷兩回
更別說鑽石已經被切割成那麼多塊了
如果他沒偷呢?
拜託 默瑟
- 馬庫斯? - 請講
會不會還有別的警察摻和那個英格蘭德的案子?
你要是想在局裡受更多人唾棄
那你算是找對地方了
我剛查到卡西迪和信息調查局有合作
關於什麼?
你記不記得有個人帶著價值100萬的可卡因
憑空消失了嗎?
卡西迪說那人叫喬·沃克 記錄在案的也是同一人
卡西迪被抓一周後 在哈德遜發現了沃克和他的車子
沒錯 酒精指數是.23
你在後邊追的時候 為什麼不停下來?
跟沃克一起工作的人最有陷害卡西迪的嫌疑
你不知道沃克幹了什麼 這麼說太武斷了
我知道卡西迪站在窗台上不是為了自殺
是嗎? 他說什麼了?
"去你的"
- 夥計們 叫你的人各就各位 馬上! - 收到
好啦 遊戲開始 先生們
- 出發 把夾子口上 - 好
- 把袋子和耳機給我 - 明白
袋子 耳機
耳機
出發 走 走 走
小菜一碟 對吧?
- 不行 - 不行? 你說不行 什麼意思?
- 我覺得自己進不去 - 寶貝 聽著
我的重量你承受不住 明白嗎?
沒時間討論這個問題了
照以前訓練好的做就行 不然尼克會殺了我
尼克會殺了你? 我現在就殺了你
發怒吧 在排氣管中發怒吧
給我出去
沒聽見嗎?
看見那個東西沒? 看見沒?
把人壓迫太緊了 就會出現這種結果!
懂嗎? 總是要屁民來承受這些痛苦!
監獄裡都是窮人
我們總有一天會變成和尼克·卡西迪一樣的人!
尼克·卡西迪一直強調他是無辜的
你真的相信他偷了 "帝王之鑽"嗎?
我希望他偷了 是我我也偷 誰不想偷啊?
- 麥克·阿克曼 - 傑克·多爾蒂 歡迎參加宴會
- 這是從新新監獄帶來的資料 - 很好
嗨 我是莉迪亞·默瑟
- 我要和他說話 - 噢...
你在幫英格蘭德做事嗎 還是只有尼克而已?
我不知道你在說些什麼
是喬·沃克幫你們設計了這一切嗎?
- 是又怎樣? - 所以真是他做的?
我沒說是他做的 我只是說 "是又怎樣?"
你就甭費心思靠近他了
那是我的朋友
這裡我說了算
多爾蒂? 你能跟她說一下嗎?
聽著 夥計 我們都得聽她的
如果需要你的話 我們會叫你的
謝謝
我希望你知道自已到底在做些什麼
這是什麼?
我帶了些吃的來 我想這孩子可能餓了
你怎麼樣了 孩子?
我還在堅持著
祝你胃口好
你在裡邊待得咋樣 寶貝?
我做不到
什麼? 寶貝 時間不等人啊 我們現在該走了 快點
別害怕 安吉 今天天氣不錯 人們在歡呼呢
耶!
聽聽 他們都在為你歡呼
他們都站在我們這邊 安吉
耶!
我進來了
好的
放鬆點
集中精神
你動作要快 以免熱傳感器捕捉到你
啊!
輕如羽毛啊
我聽到了!
好的 好的
特警隊已經就位 你快進來吧
現在還不行
現在全世界都知道你是誰了 尼克
你讓每個記者都開始調查你的過去
如果你是清白的 事情會真相大白的
我不會再回拘留所了 他們就會殺了我
尼克! 別扔下我一個人在這裡
聽著 我只需要你再幫我爭取一些時間 相信我
我那時也相信那個警察
橋上的那個
我以為已經把他勸服了
我本來可以離開了
但我留下了 因為我知道
但那時
我突然間不確定了
你的直覺沒有錯
再給我點時間
嘿 默瑟
你來看看這個
他的牢房裡有炸彈動力學的書
安吉 是我
好了 你看到什麼了?
我看到一堆電線
從一塊電路板上延伸出來
好的 現在先找到主處理器
它跟大號的低層房子很像
- 找到了嗎? - 找到了
- 找到了 - 好的
就像練習過的那樣 把它弄短路 切斷傳感器
先把紅線剪斷
紅線?
這裡全是紅線
尼克 是燈光的原因 寶貝 揀最紅的那根
- 等等 - 她可以的 尼克
閉嘴 先聽我說
如果你選錯了線 我們就要倒大霉了
沒事 寶貝 剪吧 寶貝
好了
哇唔!
好樣的
好了 現在把那根線接到處理器上
好的 這個簡單多了
- 可能會有些火花 - 啊!
安吉!
安吉啊?
安吉?
聽得到我說話嗎?
- 你還好嗎? - 現在別跟我說話 好嗎?
我現在可以確定防爆小組已經趕到現場
特警隊也正在朝羅斯福酒店的屋檐上爬
這個逃犯的時間不多了
你藏了炸彈嗎?
你要我相信你 卻給我來這一套
現在是你做出選擇的時候了 記得嗎?
默瑟 特警隊要出動了 離開窗戶那兒
全看你的決定了
撤吧 默瑟
你們開槍之前他就會說出來
把我們過去的成績記錄和你的對照一下
好了
炸彈協議書上說 除了談判專家 我們可以疏散任何人 清空大樓
沒發現炸彈 這只是他的緩兵之計! 他在耍你!
他選擇你 是因為你的狀態根本無法應付!
這是我的地盤! 我的談判!
該死的! 多爾蒂 把她從那兒拉出來! 馬上!
莉迪亞 快點! 離開窗戶那兒!
你在做什麼?
嘿!
嗨!
上帝啊!
全體人員! 停止行動! 重複一遍 不要動!
- 默瑟 快回來! - 閉嘴!
退後! 閉上嘴!
好了
見證奇跡的時刻
看看裡面有什麼
- 我現在愛死你了 - 噢 是嗎?
是的
看看 我們來這裡只有一個目的 一個目的
- 好 我要過來了 - 快點
該死
慢慢來 別急
該死!
- 要找個人把她也抓住嗎? - 你開玩笑吧?
我們搞砸了 全是我們的錯
看看這些 看看這些
這麼說 你相信我是清白的了?
有這個可能 告訴我你沒藏炸彈
你看到鑽石了嗎?
- 應該在這裡啊! 對吧? - 我知道應該在這裡
噢 不是吧
- 媽的 沒有 - 沒有?
嘿 尼克
只是...
- 只是... - 怎麼了?
喬伊 告訴我 告訴我你找到什麼了?
你在和誰說話?
誰是喬伊?
我在偷鑽石
這是第一次
鑽石不在這裡
- 你說什麼? - 對不起 哥們
鑽石不在這裡
鑽石不在保險櫃裡
噢 媽的
好 喬伊 你知道該怎麼做
嗯 知道了
我們要在5分鐘之內離開 準備開新聞發佈會 先生
好
英格蘭德大樓警報器響了
封鎖大樓 別讓任何人出去
所有小組請注意 街對面的警報器響了
上帝啊!
開什麼玩笑
爬上去 去看看
他們在樓裡的某個地方 從第15層樓的天花板開始找
別讓他們進來
夥計們 等一會兒
謝天謝地
- 把他們找出來! - 正在找
聽著 如果我能找到沃克的檔案呢?
沒關係 裡面什麼都沒有
不 那些傢伙非常謹慎
他們十分多疑 他們不查出點什麼是不會罷休的
但那不代表他們不知道
好了 馬庫斯 她要回來了
- 讓你的人就位 - 所有小組待命
上帝啊 默瑟 你可是要面對荷槍實彈啊
你再不回來 他們就要行動了
我們剛才跟內務部說到哪裡了?
好吧 他在等你電話
這裡是內務部 我是埃文斯
我是麗迪雅·默瑟探員 多爾蒂說你有事要跟我講
嗯 沒錯
你應該看看這個
這是什麼?
給我五分鐘就好
阿克曼 把門打開!
警官 我命令你! 馬上給我回來 把門打開!
嘿 搭檔
你準備跳了 還是怎麼著?
他媽的把門打開 阿克曼!
他們人呢? 那個談判員呢?
別管他們了 卡斯 這是你我之間的事 懂嗎?
多爾蒂 那邊到底發生什麼事了?
阿克曼闖進來! 把我們鎖在外面了!
- 什麼? - 混蛋!
好吧 待會打給我 待會打給我
離開窗台 進來如何?
我來幫你
- 不行 - 別發瘋了 卡斯 快點
卡斯!
嘿 我來幫你
我一直就懷疑你跟這事有關
- 跟什麼事有關? - 現在有人在和信息調查局的人談話
他們會查出哪些人呢?
嘿 我是你的朋友 拉住我的手
用槍把鎖打開!
好 大家後退 離遠點
誰的名字?
你到底在幹什麼?
- 我是你的朋友 - 天哪
- 離我遠點! - 快! 快! 快!
抓住他們
我是你的朋友!
那你為什麼看上去充滿罪惡感?
不是吧!
噢 不是吧!
媽的!
嫌疑犯回到大樓了 看緊走廊
告訴馬庫斯 撤走特警隊! 馬上撤退!
默瑟! 回來! 已經不關我們的事了!
阿提卡! 他們要動手了!
阿提卡! 阿提卡!
- 嘿 嘿 嘿! 保羅 照那個人! - 快點 他們抓不住咱們!
- 讓開! - 跟我來 跟我來
- 來人啊 救命啊! - 好 先生! 嘿 嘿 嘿!
你想幹嘛 把我們所有人都抓走嗎?
- 先生! 先生! - 你想開槍 就開槍打他啊!
封鎖21樓到24樓 派人搜查第20層 帶上入住名單
- 我們逐層往上查 每個房間都不放過 - 大伙聽著 兩人一組
地毯式搜索 翻個底朝天
對不起!
操...
看看這東西
- 什麼東西? - 加熱包
肯定是這東西觸發了感應器
他們為什麼要故意觸發警報器呢?
這槍不錯啊
我蠻喜歡 看上去很貴的樣子
- 你是誰? - 不記得我了?
我是他弟弟
每天法庭上坐在尼克後面 坐了五個禮拜
現在想起來了嗎?
有點印象了
還有你那可人的小吉娃娃
- 她是個活人 - 閉嘴!
轉過去 手放桌子上
多謝幫我們解決剩下的保險措施啊
尼克早就給你裝了竊聽器
原來在這
別動! 不准動
陷害我家人 是吧?
還害我哥哥坐牢 你能逃得了嗎 啊?
寶貝 手銬
會疼的呃
退後 退到保險箱旁邊
把自己銬在上面
快點!
不知道哪種方式讓我感覺更爽
是殺了你們呢
還是看著你們兩個過著可悲的生活
無所謂
很高興見到你 戴夫
妮娜!
阿克曼!
我們兩天後回來 你能幫我們保管一下嗎?
- 當然沒問題了 - 我叫卡西迪
- 放心好了 卡西迪先生 - 謝謝你了
- 你們玩的開心啊 - 你也是啊
見了個鬼 怎麼了?
他弟弟和他女人把鑽石搶走了!
他們他媽的就在酒店裡!
天啊
卡西迪手上有引爆裝置
把他解決了 准許開槍
- 是我 說吧 - 好 情況是這樣的
卡西迪讓我們去查沃克 他是個大壞蛋
我們知道他有共犯 但突然發現那些人都死了
這樣下來 就讓我們的的案子有點難辦了
我知道檔案裡有些什麼 什麼沒在檔案裡?
好吧 聽著 想告上法庭這點證據是不夠的
不過我們內部有另外兩名警察的間接證據
他們是麥克·阿克曼和但丁·馬庫斯
他在那兒!
讓開! 追 追!
所有人都在為你擔心 孩子! 把這拿上! 快走 快走!
所有人都給我讓開! 快讓開!
他朝哪邊跑了?
朝這邊追!
你沒事吧?
喬伊·卡西迪嗎
客房服務
我沒叫客房服務
- 你們呆著別動! - 趴下!
趴下!
- 你沒事吧? - 給我出去!
不准動 呆在這裡
趴下! 趴下!
讓我看看! 我想看!
噢 天哪!
快看!
那人在上面!
不管你怎麼反抗 總是殊途同歸 流血 喘息 眼淚
鑽石在哪兒 難纏的傢伙?
你打起來像個娘們一樣
你哪兒來的? 新澤西州?
我布朗克斯區的
魯茲 你一定要阻止特警隊!
這兒沒有炸彈引爆器! 這兒連個屁都沒有!
默瑟 這太瘋狂了 我有命令在身
給你的命令是錯的!
夠了! 夠了!
- 他身上沒槍! - 我身上沒槍!
- 手舉起來! - 不准開槍! 把槍放下!
- 跪下! - 嘿 別激動!
- 尼克 跪下 - 把手舉起來!
- 把槍放下! 快點! - 跪下
- 找到他了! 抓到他了! - 跪下!
把手舉起來!
- 把手舉高了 - 好了 好了! 我們抓住他!
- 事態已經在我們控制之下了 - 默瑟! 退下
- 一切在控制之下了 馬庫斯 - 我說了 退下!
- 我哪兒都不去! - 好吧
上士 因阻撓辦案逮捕她 立刻生效 執行命令
- 你要逮捕我? - 帶到下面指揮所去
- 放開我 - 快點走
這他媽算是什麼? 你個混蛋!
是啊 是啊 你打算怎麼著?
線報說他安放了炸藥 你帶著人退回到第22層
這裡我來好了 你們走吧 集合! 出發!
- 上面沒人了 - 不要啊
不要! 喬伊! 喬伊!
- 我愛你 - 沒事的 寶貝
- 我愛你 我愛你 - 不 不要啊!
我有個消息要告訴你 夥計
恐怕是要有事了
我早料到了
我們這裡算個總賬吧 卡西迪先生
你死定了
但只要你配合我們 就有機會和我們討價還價
放你家人一條生路
告訴我鑽石在哪裡 否則你弟弟就準備摔成爛泥吧
你死有餘辜 但這小鬼? 我會放他走的
- 這事和他一點關係都沒有 - 鑽石在哪兒?
- 把他推下去! - 等一下!
你要幹什麼?
- 別給他 尼克! - 閉嘴!
- 別給他! - 閉嘴!
好極了
這世上有兩種人
一種人可以隨心所欲做任何事情
其他人都是廢物
你輸了 尼克
又輸了
把這事情解決了
給你10秒鐘時間 尼克
就10秒鐘 不然我就把你弟弟從這樓頂上扔下去
嘿 夥計 她今天過得可不順了 換做是我的話 我會照她說的做
條子們有鑰匙 你個笨蛋
我不知道這樣做對不對啊
你知道怎麼著? 你答應我今天來自殺的
讓樓下的人飽飽眼福吧 快點 尼克
他跟這事沒任何關係! 放了他
就剩5秒了!
這是你我之間的事情 你個人渣!
- 4秒! - 放他走!
- 快跳! - 我要扔了
麥克! 你沒事吧?
繼續跑
放鬆點
聽著 我對不起你 尼克
我不知道他們要陷害你
我不想進監獄 我不是那種人 明白嗎?
警員受傷! 警員受傷!
頂樓請求立刻醫療支援
尼克 他要逃走了!
重複一遍! 警員受傷! 警員受傷!
尼克!
對不起 尼克
嘿 天無絕人之路...
- 尼克! - 不要!
快點 夥計們! 退後!
- 大衛! - 他在那兒!
上車!
不許動! 不許動!
現在你要怎麼樣呢? 嗯?
就地正法 還是滾回監獄裡去?
拍到沒有?
你以為你逃得掉?
看到沒? 我是無辜的!
- 鑽石在他身上! - 我是無辜的!
我是無辜的!
我愛你! 夥計! 我愛你!
你最好給我小心點
這事我跟你沒完
他們會在監獄好好愛護你的
卡西迪先生 今天你證明了自己的清白 現在你感覺如何?
今天夠嗆的 是吧?
但是我很榮幸再次和你一起工作
你做的不錯呃
謝謝你 多爾蒂
似乎州長來過了
留下時間給你們告別一下
待會見 多爾蒂
釋放一名囚犯
- 你沒事吧? - 沒事
我們走吧
我想我們還是從後面走吧 一堆記者守在門口呢
既然你已經出來了 就沒什麼想跟我說的嗎?
- 說吧 - 說什麼?
"說什麼?" 你怎麼拿到鑽石的呢?
我們到安靜的地方慢慢說
沒錯 丹 今天上演窗台驚魂的尼克·卡西迪
已經被證實釋放出獄
卡西迪萬歲!
坐了兩年牢
我們都出名了
嘿 酒保 換台吧 這堆廢話我聽厭了
恐怕不行啊 我可喜歡這個台了
莉迪亞
這是我爸爸
你爸爸?
我叫弗蘭克·卡西迪
您還活得好好的啊
很高興再見到你
開什麼玩笑
你竟然是他爸爸
快走開
我為你自豪
放開我老婆
- 是女朋友 - 只是女朋友
等我一下
嘿 大伙安靜一下 安靜一下
安靜!
安吉拉·瑪麗亞·洛佩斯
你願意嫁給我嗎?
- 一百個願意 - 是嗎?
讓我看看 讓我看看
戴上試試 戴上試試
我猜這是你們的傳家寶吧
現在是了
大家喝起來吧!
- 喜歡嗎? - 喜歡!